－－作者：马吉卫
我的俄语老师玛丽娅.米哈伊洛夫娜.艾斯金娜（Мария Михайловна Эскина）是一位很有教养的俄罗斯女性。她教了我们班三年俄语，从启蒙到学成，一直教导着我们，让我终生不忘。
1952年我由工专毕业后，尚未分配工作便被直接选送到沈阳俄语专科学校学习俄语。这是为适应当时的国家建设形势的需要，培养工业专业技术俄文翻译人员而采用的办法。
当时我们共有七十多名来自各个工科专业院校的新学员，其中有的原来学习机械、电气、 化工、冶金、石油、采矿、土木建筑等等不同专业，按专业相近分成三个班。我们原来学化工的学员，与学石油等专业的学员分在同一个班里，共29人，是我们这一期学员的第一班，总的排列顺序第十二班。
分班以后的第二天，学生们刚在教室里坐定，有好几位苏联老太太到各个班里轮流看我们这些“孩子们”（俄语的Ребята表面字意是孩子们，就是指同学们）。就中有一位个头不太高，脸面上白里透红，头发黄中掺白；举止稳重，气质非凡的老太太－－在这初春之时就穿着裙子，丝线袜子露出半截，半旧不新的皮靴根不高－－和陪同她们一起来的一位中国老师“嘟噜嘟噜”几句，那位中国老师对我们说：“这位老师叫玛丽娅，以后就是我们班的俄语老师，大家欢迎！” 于是我们都起立鼓掌。这就是与老师的见面礼，也算是拜师了。
玛丽娅.米哈依洛夫纳.艾斯金纳是前沙俄时的一位校级军官的夫人，在二十世纪二十年代随丈夫流亡到中国，居住在哈尔滨，此时应聘到我们学校任教（解放初期这里的大专院校的俄语教师都是在这儿的苏联侨民，以后便改聘苏联专家夫人或专职的俄语教授）。她家里除丈夫外，还有一个女儿，名字叫薇菈，那时薇菈就已年近30，在秋林公司工作。而玛丽娅的丈夫В.Н.艾斯金因战争中负过伤而不工作。
俄语课的首次上课，在上一次给她作翻译的那位中国老师也一起来啦。这次与上次正相反，是这位老太太给我们介绍这个中国人。玛丽娅讲了几句俄语，反过来那位中国老师说：“她告诉你们，我是你们的助教，以后我们俩将与大家在一起。”这个场面，使我们全班学员哈哈大笑，也不知好笑在那儿。
首先要说，玛丽娅老师与别的老师不同，她不给我们班的学生起俄文名字。别的老师为了熟悉的快，叫起来方便起见，给自己班的每个学生都起了俄文名字。我们班里有的同学也想要有个俄文名字，觉得新鲜，但玛丽娅老师没有这样。她说，每个国家的公民，各个民族的人都有自己本有的名字，是父母给予的，不能因为学习某一种外国语，为了让外国老师叫起来方便，就像编号式的另起名字。她宁肯费劲记下我们每个人的中文名字。
图：在二年级时暑假前玛丽娅老师和助教们与我们班全体学生合影（前排右四为笔者）
玛丽娅老师除本国语言外，还通晓英语和德语。我班有一位清华大学毕业来学俄语的同学，英语很好。他们经常用英语交谈，解决学习中的问题。我们这些不懂英语的看着真羡慕。玛丽娅老师还懂德语但水平不算高。她说，她年轻时在大学里都要学两种外语，而英、德语是必选之一，另有其他种外语；她英、德二者都选啦，一主一次。我曾向她学习一点德语入门知识，还真别说，在1955年底我去进修德语时还真省了不少力。
玛丽娅老师对我们非常和蔼亲切，就像一位老妈妈。在我们学习一段时间后稍微能表达自己的意思时，就经常邀我们到她家里做客。这是她很有用心的一项教学内容和形式。每回约三、五个人，既不吵闹又不显得拥挤，还能自如的交谈。
每次到她家里，都有很大收获。她把家中的各种摆设、家俱、房屋结构等等，叫啥名，全都用俄语解释给我们，使大家既容易记，又不空洞；实物比想象更真切，把我们融入在俄国人的实际生活中。这对我们后来作翻译工作比较起来更顺手可有老大关系了，啥都不觉得外行，说啥、问啥一点就通，好像预先“俄化”了似的，互相融合，此全得益于当年玛丽娅老师的教学方式。
玛丽娅老师的女儿薇菈姐姐跟我们也非常亲近，在我们到她家时，每逢遇到她都很亲切，还给我们做俄式食品，唠些家常，成了一位业余俄语辅导教师。这里顺便插上一件趣事：我的一位男同学与薇菈非常投缘，俩人唠起来没完没了，在薇菈的房间里不让别人听，我们逗他们说，“金屋藏娇”呀！
与我同桌三个学期的一位女生，大家愿意叫她глуша（梨子），因为她的名字叫X露莎，谐音。我俩很要好，总在一起，一同学习，一同去食堂，一同上街……每逢周六下午都一起去市内逛街，买东西。那时，我是工专毕业后直接到外专学俄语，只享受助学金，而她是在苏高工毕业后分配了工作立刻又来学习，算是调干学习，有工资，经济宽裕，我常粘她的光。就连玛丽娅老师都叫我们 “пара”（一对）。每逢我与глуша去玛丽娅老师家，都是在上晚自习时间，谁也不带，就我们俩。玛丽娅老师总是打趣地说 ：“пара来啦！”我不解其意，犟嘴说：“我们是一男一女，不是二女或二男，不应叫”пара”呀。玛丽娅老师哈哈大笑着说，那就是мандаринка（鸳鸯）啦，更是пара喽！可是我那时“晚熟”，啥也不懂，没有多想老师的寓意是甚么。
回忆起那段玛丽娅老师教诲的三年里，好多好多事情使我难以忘怀。如今，五十多年了，仍然不时的浮现在我的眼前。好幸福啊！
完稿于2007年农历7月16日，我的75岁生日
2008年3月第二次修稿
2009年5月第三次修稿
（完）
本文经作者或其家属授权发布，版权归作者所有，文责由作者自负。
