Translation: E-Resources

Coverage: 1990 - 2008
Studies of metaphor, metonymy, and other figurative language. Surveys publications in the humanities and social sciences such as linguistics, literary studies, philosophy, psychology, and many other fields related to cross-cultural studies.

Oxford Bibliographies provides faculty and students alike with a seamless pathway to the resources for a variety of academic topics. Written and reviewed by academic experts, every article in our database is an authoritative guide to the current scholarship, containing original commentary and annotations.

Translation and Interpreting (T&I) Studies highlights the transfer and mediation role of the disciplinary to provide annotated records on translation and intercultural studies.

Coverage: 1995 - current
This dictionary compiles the results of the ongoing research in East Asian pre-modern texts from Zhou dynasty materials to nineteenth-century writings. It contains pronunciations and meanings from the Sinitic cultural sphere including China, Korea, Japan, and Vietnam.

It offers a systematic and comprehensive overview of the languages of China and the different ways in which they are and have been studied.

An encyclopedia of linguistic pragmatics, an interdisciplinary studies of cognitive science, social science, cultural science and natural language use. It can be searched by article, author, subject and keyword.

Handbook of Translation Studies is an extensive reference work and offers peer-reviews articles on a large range of topics, traditions, and methods in the research field of translation and interpretation. It aims to disseminate knowledge about translation and interpreting and it will be of interest to a relatively broad audience.

Online English language dictionary for word definitions, meanings and pronunciation.

Provides the complete text of the printed version of Oxford English Dictionary, containing obsolete old English words, as well as the broadest possible range of general and specialist vocabulary.

The complete texts of the Oxford handbooks in Archaeology, Business and Management, Classical Studies, Criminology and Criminal Justice, Economics and Finance, History, Law, Linguistics, Literature, Music, Philosophy, Political Science, Psychology, and Religion online. Extensive links make the online handbooks easy to navigate making these valuable reference resources more easily discoverable, accessible and searchable. Contains 13,000+ in-depth essays by the world's leading scholars.

Provides dictionaries on Chinese-English; French-English; German-English; Italian-English; Russian-English; and Spanish-English.

Contains over 150 dictionaries, language reference, and subject reference works on art, architecture, biological sciences, computing science, business, science, English language, social sciences, general reference and quotations, nutrition, etc .

多達四千多部字典、辭典、百科全書、年表、手冊提供中國的名詞術語、人物、地名、事件、器物、年表、同義詞、反義詞、成語、俗語、歇後語、諺語、方言、典故等等。

收錄一般社會性常見詞語，專業詞彙，科技新知等。

一部全面的漢英詞典。

Altmetric Explorer is a web-based tool for tracking and analyzing the online attention and impact of research outputs. It captures data from various online sources to calculate an Altmetric Attention Score, indicating the level of online engagement and reach of research outputs.

The database helps you better understand a research publication by extracting how it has been cited and whether it has been supported or contrasted by newer publications.

The CUHK Electronic Theses and Dissertations Collection (the ETD Collection) holds the full-text of research degree’s theses and doctoral dissertations submitted by postgraduate students of The Chinese University of Hong Kong (CUHK) since 1967. It comprises more than 13,000 volumes in both English and Chinese. Searchable PDFs for the body text, abstracts and table of contents in both English and Chinese are provided. Alternatively, doctoral dissertations from 1997 onwards are also accessible via Dissertations & Theses @ CUHK.

Professor David Hawkes (霍克思, 1923–2009) was a renowned British Sinologist, much celebrated for his scholarship and creative ingenuity, and most well regarded for his masterful translations of Chinese literature.
Hawkes studied Chinese at University of Oxford (1945–1947) and was a research student at the then National Peking University (1948–1951). He left China and returned to Oxford in 1951 where he completed his doctoral dissertation on The Songs of the South. He was appointed Professor of Chinese at Oxford in 1959. From 1973 to 1983, he was a Research Fellow of All Souls College, Oxford, and later became an Emeritus Fellow. In 1983, he donated his personal library, The David Hawkes Collection which comprises about 4,500 volumes with works in Chinese, Japanese and English, including Chinese language and literature, history, philosophy, religion and drama, to the National Library of Wales.
Hawkes translated the poetry anthology, The Songs of the South, while he was still a young man, and the work was published by Oxford University Press in 1959, and later revised by the translator himself for the Penguin Classics edition, published in 1985. His A Little Primer of Tu Fu, first published in 1967 by Oxford University Press and later in 1987 by Renditions, the Research Centre for Translation, is an authoritative study and translation of the best-known works of the great Tang poet. However, there is no doubt that Hawkes’s most significant achievement as a translator is the The Story of the Stone, a work to which he fully devoted himself, even resigning from the post of Professor of Chinese in Oxford in 1971 to focus on the project. The first 80 chapters of The Story of the Stone was published in three volumes in 1973, 1977 and 1980 respectively. His translations not only demonstrate the highest standard of scholarship but also the highest standard for the art of translation, and will provide inspirations for generations of literary translators to ponder and reflect upon.

Coverage: 1975 - present
A multi-disciplinary database provides full text for more than 4,500 journals.

涵蓋逾七百種在台灣出版的關於人文學、自然科學、醫學與生命科學、應用科學、法律及社會科學的期刊。

Coverage: 1975 - present
Arts & Humanities Citation Index is a multidisciplinary index to the journal literature of the arts and humanities from over 1,100 leading journals. Also indexes individually selected, relevant items from over 6,800 major science and social science journals. Includes all cited references captured from indexed articles and supports cited reference search.

Includes interdisciplinary studies in arts and humanities. It covers the subjects of art, design, archaeology, anthropology, classical studies, architecture, history, philosophy, geography, modern languages, literature, cultural studies, and music.

Coverage: 18th-19th century
Provides a wide range of primary sources related to the arts in the Victorian era, from playbills and scripts to operas and complete scores. Curated by experts in British arts history,to provides a detailed look at the state of the British art world with, not only manuscripts and compositions, but also documents such as personal letters, annotated programs, meeting minutes, and financial records.

Use BrowZine to easily find, read, and monitor thousands of scholarly journals available from your university or college library, or through Open Access publishers, covering all disciplines.

Cambridge Core is a new platform which combines Cambridge Books Online and Cambridge Journals Online. It offers full-text access to over 250 peer-reviewed academic journals as well as ebooks on various subjects published by the Cambridge University Press.

Coverage: 2005 - Present
A multidisciplinary index to the journal literature of science, social science, arts and humanities from over 5,000 peer-reviewed journals. Includes all cited references captured from indexed articles and supports cited reference search.

An encyclopedia of linguistic pragmatics, an interdisciplinary studies of cognitive science, social science, cultural science and natural language use. It can be searched by article, author, subject and keyword.

Handbook of Translation Studies is an extensive reference work and offers peer-reviews articles on a large range of topics, traditions, and methods in the research field of translation and interpretation. It aims to disseminate knowledge about translation and interpreting and it will be of interest to a relatively broad audience.

Includes archives of several hundred well-known academic journals across the humanities, social sciences and sciences, dating back to their first issues. The most recently published issues (past 3-5 years) are not available.

Coverage: 1973 - present
Offers abstracts of the literature in linguistics and language-related research, book abstracts, and the bibliographic citations of relevant dissertations.

Coverage: 1722 - 1951
This database provides miscellaneous papers and reports from the British legation and consulates in China. The digitized archives contain the catalogue of embassy archives from 1727 to 1859; trade and intelligence reports; records of legal proceedings; miscellaneous papers of the Chinese Secretary's Office; an entry book of papers relating to the East India Company in China; claims arising from Sino-Japanese hostilities, 1927 to 1940; accounts; circulars, etc.

Provides access to 400 humanities and social sciences journals.

Coverage: 1923 - present
Allows users access to nearly all the ProQuest periodical databases and provides in-depth coverage of a wide range of disciplines including business and economics, environmental studies, geography, public administration, social science, political sciences, and more.

From 1841 to 1992 Punch was the world's most celebrated magazine of humour and satire. From its early years as a campaigner for social justice to its transformation into national icon, Punch played a central role in the formation of British identity - and how the rest of the world saw the British. The Punch Historical Archive, 1841-1992 includes the complete run of the weekly magazine, as well as its annual Almanack, seasonal issues, and indexes. The archive also correlates the previously anonymous articles and those written under pseudonyms with the private ledgers of contributors kept by the Punch editors, in many cases revealing for the first time the true identity of the authors.

This is a free internet resource on Translation. This portal offers a wide range of online resources and teaching materials, links to key organisations and samples from our ground-breaking titles in translation and interpreting studies.

Coverage: 1823 - present
Includes the abstracts and references of 15,000 peer-reviewed journals across different subject disciplines.

Translation and Interpreting (T&I) Studies highlights the transfer and mediation role of the disciplinary to provide annotated records on translation and intercultural studies.

提供國內信息，包括期刊全文、會議論文、學位論文、專利標準、科技成果、法規及企業機構。
Provides information about China including the full-text of academic journals, proceedings, theses, patents and standards, scientific and technical reports, laws and regulations, and enterprises.

涵蓋: 1915至今
收錄 8700 多種重要期刊，內容覆蓋自然科學、工程技術、農業、哲學、醫學、人文社會科學等各個領域。
Coverage: 1915 - present
Provides over 8,700 journals published in China, subjects including natural science, engineering, agriculture, philosophy, medicine, humanities and social sciences.

涵蓋：1949 - 至今
是國內首個報紙全文資料庫，也是國內首個集文章內容全文檢索和線上報紙原版翻閱為一體的報紙全文資料庫。資料庫集當前現報及歷史過報的收錄為一體，最早回溯至1949年。
The first full text searchable newspaper database in China, covering both print and online newspaper dating back to 1949.

Coverage: 1850-1951
The British founded press agency in Shanghai, North-China Daily News & Herald published Chinese and English newspapers since 1850. The database covers its The North-China Herald《北華捷報》, The North-China Daily News《字林西報》, The Chinese Shipping List & Advertiser《上海新報》, Hu Bao《滬報》, Han Bao《漢報》, Xiao Xian Bao《消閒報》, and The North-China Desk Hong List《字林西報行名錄》.

收錄1911年至1949年所出版的兩萬多種中文期刊，是研究民國時期的中國政治、軍事、外交、經濟、社會、教育和文化，及其當時對外國的見聞之重要文獻。

涵蓋︰1872-1949
原稱《申江新報》，創刊於1872年，停刊於1949年，是研究中國近代史重要的第一手資料。此網路版資料庫提供版面、全文、文章、廣告檢索等功能。

Contains the full-text of more than 200,000 full-text dissertations from the ProQuest Dissertations and Theses subscribed by Taiwan and HK consortium members.
收錄逾20萬筆由典藏聯盟訂購自 ProQuest Dissertations and Theses 的博士論文全文。

Coverage: 1716 - present
Index and abstract to more than half a million theses accepted for higher degrees by the universities of Great Britain and Ireland.

Coverage: abstracts 1861 - ; 24 page preview 1997 - present
Index and abstract to doctoral dissertations and master theses from North American universities as well as from selected non-North American universities.

涵蓋: 1999至今
收錄自1999年以來中國大陸各學科領域的碩士研究生論文；其中﹝一﹞文史哲, ﹝二﹞政治軍事與法律, ﹝三﹞醫藥衛生, ﹝四﹞教育與社會科學綜合 及 ﹝五﹞經濟與管理五類專輯的論文全文可供閱覽。

涵蓋: 1999至今
收錄自1999年以來中國大陸各學科領域的博士研究生論文；其中﹝一﹞文史哲, ﹝二﹞政治軍事與法律, ﹝三﹞醫藥衛生, ﹝四﹞教育與社會科學綜合 及 ﹝五﹞經濟與管理五類專輯的論文全文可供閱覽。

Coverage: 1949 - present
Chinamaxx is a new platform of the Superstar Digital Libraries. It contains over 700,000 Chinese books published in China since 1949 and a few from more earlier years.
涵蓋: 1949至今
中文集獻屬於超星數字圖書館的一個新平台。包含逾700,000種中國在1949年以來所出版及少數更早期出版的中文圖書。

Coverage: 1905-current
收綠反映中國歷史、哲學、宗教、語言、文學、政治、經濟、社會科學、中國與世界關係、民族地理、建築、藝術、中醫藥、中國現代醫學、中國現當代科技等多方面的圖書資源，既展現傳統中國的歷史文化民族特色，又能反映現代中國經濟發展、政策法律、社會變化、科技情況藝術美感。合作出版社包括:五洲傳播、中國社會科學出版社、中國建築工業出版社等。

Provides 40,000 eBooks on Arts, Business, Engineering, Medicine, Sciences, and Social Sciences.

Contains a searchable collection of over 45,000 electronic books in a wide range of subject areas.

Coverage: 2007 - 2012
Contains 34 core books in Language and Linguistics published from 2007 to 2012.

The Loeb Classical Library is a major resource in Greek and Latin literature. The entire Greek and Latin Classical heritage is represented here with up-to-date texts and accurate English translations. More than 520 volumes of Latin, Greek, and English texts are available in a modern and elegant interface, allowing readers to browse, search, bookmark, annotate, and share content with ease.

A searchable collection containing the full text of classics and newly published oxford books in mathematics and statistics.

Project MUSE provides access to UPCC (University Press Conent Consortium) Books with thousands of peer-reviewed digital books from over 65 major university presses and scholarly publishers.

Provides full text access to journals, reference works, books, and databases published by Wiley in all the disciplines.

涵蓋︰1911 - 1949
大量民國文獻建國後至今未見再版，其中不少品種現今連著名大圖書館也難覓踪跡。民國圖書數據庫著重收錄整理這類文獻，尤其是一些油印本、手稿本等珍貴的版本，為學術研究提供珍貴的第一手資料。民國圖書數據庫收錄1911年—1949年間出版的各類中文圖書，民國圖書數據庫分為三期建設，每期收錄民國圖書5萬種，每期建設數字資源5萬種，三期建設完畢將收錄民國圖書15萬種，約20萬冊，目前民國圖書數據庫一期建設完成，收錄圖書5萬種。

涵蓋：1900-1949
收錄自1900年至1949年晚清至民國初年期間，在中國大陸所出版的繁中圖書，包含了人文思潮、社會研究、政治法律、史地教育、翻譯文學、 等等。

收錄超過兩千冊國家教育研究院歷年出版（含主編譯）之各類學術圖書電子全文！主題分類包含語文、社會、科技、藝術、數學、自然科學、生活、健康與體育等。

由台灣中央研究院創建。內容包括經、史、子、集四部，其中以史部為主，經、子、集部為輔。若以類別相屬，又可略分為宗教文獻、醫藥文獻、文學與文集、政書、類書與史料彙編等，累計收錄歷代典籍已達一千四百八十六種。

涵蓋：1911 - 1949
收錄民國時期的人文社會科學學術圖書，包括了4個系列： 《民國籍粹》；《中國近現代翻譯文學作品》；《中國近現代本土文學作品》；《民國時期文獻資料海外拾遺》，計有 16,731種，18,257冊圖書。

LDC-Online offers access to the text and speech corpora of the Linguistic Data Consortium (LDC). LDC Corpus Search includes newstext in Arabic, Chinese and English, and English telephone conversations. American English Spoken Lexicon includes audio files for more than 50,000 words extracted from newswire and telephone conversation. Users can search by alphabetical browsing, orthography or phonetic transcription.

Coverage: 1722 - 1951
This database provides miscellaneous papers and reports from the British legation and consulates in China. The digitized archives contain the catalogue of embassy archives from 1727 to 1859; trade and intelligence reports; records of legal proceedings; miscellaneous papers of the Chinese Secretary's Office; an entry book of papers relating to the East India Company in China; claims arising from Sino-Japanese hostilities, 1927 to 1940; accounts; circulars, etc.